Plautus (Titus Maccius Plautus)

What you lend is lost; when you ask for it back, you may find a
friend made an enemy read more

What you lend is lost; when you ask for it back, you may find a
friend made an enemy by your kindness. If you begin to press him
further, you have the choice of two things--either to lose your
loan or lose your friend.
[Lat., Si quis mutuum quid dederit, sit pro proprio perditum;
Cum repetas, inimicum amicum beneficio invenis tuo.
Si mage exigere cupias, duarum rerum exoritur optio;
Vel illud, quod credideris perdas, vel illum amicum, amiseris.]

I trust no rich man who is officiously kind to a poor man.
[Lat., Nemini credo, qui large blandus read more

I trust no rich man who is officiously kind to a poor man.
[Lat., Nemini credo, qui large blandus est dives pauperi.]

Enemies carry a report in form different from the original.
[Lat., Nam inimici famam non ita ut nata est read more

Enemies carry a report in form different from the original.
[Lat., Nam inimici famam non ita ut nata est ferunt.]

Give assistance, and receive thanks lighter than a feather:
injure a man, and his wrath will be like lead.

Give assistance, and receive thanks lighter than a feather:
injure a man, and his wrath will be like lead.

If you strike the goads with your fists, your hands suffer most.
[Lat., Si stimulos pugnis caedis manibus plus read more

If you strike the goads with your fists, your hands suffer most.
[Lat., Si stimulos pugnis caedis manibus plus dolet.]