But to the hero, when his sword
Has won the battle for the free,
Thy voice sounds read more

But to the hero, when his sword
Has won the battle for the free,
Thy voice sounds like a prophet's word,
And in its hollow tones are heard
The thanks of millions yet to be.

Hero-worship exists, has existed, and will forever exist,
universally among Mankind.

Hero-worship exists, has existed, and will forever exist,
universally among Mankind.

No man is a hero to his valet.
[Fr., Il n'y a pas de grand homme pour son valet-de-chambre.]

No man is a hero to his valet.
[Fr., Il n'y a pas de grand homme pour son valet-de-chambre.]

As the master so the valet. (Like master, like man.)
[Fr., Fel maltre, tel valet.]

As the master so the valet. (Like master, like man.)
[Fr., Fel maltre, tel valet.]

My valet-de-chambre sings me no such song.

My valet-de-chambre sings me no such song.

There are heroes in evil as well as in good.

There are heroes in evil as well as in good.

It hath been an antient custom among them [Hungarians] that none
should wear a fether but he who had read more

It hath been an antient custom among them [Hungarians] that none
should wear a fether but he who had killed a Turk, to whom onlie
yt was lawful to shew the number of his slaine enemys by the
number of fethers in his cappe.

Rarely do they appear great before their valets.
[Fr., Rarement ils sont grands vis-a-vis de leur
valets-de-chambre.]

Rarely do they appear great before their valets.
[Fr., Rarement ils sont grands vis-a-vis de leur
valets-de-chambre.]

Many heroes lived before Agamemnon, but they are all unmourned,
and consigned to oblivion, because they had no bard read more

Many heroes lived before Agamemnon, but they are all unmourned,
and consigned to oblivion, because they had no bard to sing their
praises.
[Lat., Vixere fortes ante Agamemnona
Multi: sed omnes illacrimabiles
Urgentur, ignotique longa
Nocte, carent quia vate sacro.]