Maxioms Pet

X
  •   12  /  26  

    This is great literature and great religious literature, this collection of ancient writings we call the Bible, and any translator has a deep sense of responsibility as he undertakes to transmit it to modern readers. He desires his transcript to be faithful to the meaning of the original, so far as he can reach that meaning, and also to do some justice to its literary qualities. But he is well aware that his aim often exceeds his grasp. Translation may be a fascinating task, yet no discipline is more humbling. You may be translating oracles, but soon you learn the risk and folly of posing as an oracle yourself. If your readers are dissatisfied at any point, they may be sure that the translator is still more dissatisfied, if not there, then elsewhere -- all the more so, because, in the nature of the case, he has always to appear dogmatic in print.

Share to:

You May Also Like   /   View all maxioms

  ( comments )
  26  /  22  

Feast of Timothy and Titus, Companions of Paul Commemoration of Dorothy Kerin, Founder of the Burrswood Healing Community, 1963 read more

Feast of Timothy and Titus, Companions of Paul Commemoration of Dorothy Kerin, Founder of the Burrswood Healing Community, 1963 The problem is not that the churches are filled with empty pews, but that the pews are filled with empty people.

by Charlie Shedd Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  3  /  17  

Commemoration of Allen Gardiner, founder of the South American Missionary Society, 1851 Commemoration of Albert Schweitzer, Teacher, Physician, Missionary, 1965 read more

Commemoration of Allen Gardiner, founder of the South American Missionary Society, 1851 Commemoration of Albert Schweitzer, Teacher, Physician, Missionary, 1965 The renewal of our natures is a work of great importance. It is not to be done in a day. We have not only a new house to build up, but an old one to pull down.

  ( comments )
  14  /  14  

Persons of mean understandings, not so inquisitive, nor so well
instructed, are made good Christians, and by reverence and read more

Persons of mean understandings, not so inquisitive, nor so well
instructed, are made good Christians, and by reverence and
obedience, implicity believe, and abide by their belief.

  ( comments )
  5  /  16  

In the Bible, faith is a mixture of trust and trustworthiness. To have complete confidence in God makes a man read more

In the Bible, faith is a mixture of trust and trustworthiness. To have complete confidence in God makes a man reliable. And, when someone never lets you down, you look instinctively for a deeper relationship.

by Robert Mackie Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  12  /  12  

We may not understand how the spirit works; but the effect of the spirit on the lives of men is read more

We may not understand how the spirit works; but the effect of the spirit on the lives of men is there for all to see; and the only unanswerable argument for Christianity is a Christian life. No man can disregard a religion and a faith and a power which is able to make bad men good.

by William Barclay Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  14  /  21  

Feast of George Herbert, Priest, Poet, 1633 Come, my Way, my Truth, my Life : Such a Way, as gives read more

Feast of George Herbert, Priest, Poet, 1633 Come, my Way, my Truth, my Life : Such a Way, as gives us breath : Such a Truth, as ends all strife : And such a Life as killeth death. Come, my Light, my Feast, my Strength : Such a Light, as shows a feast : Such a Feast, as mends in length : Such a Strength, as makes his guest. Come, my Joy, my Love, my Heart : Such a Joy, as none can move : Such a Love, as none can part : Such a Heart, as joyes in love.

by George Herbert Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  5  /  18  

Feast of Alban, first Martyr of Britain, c.209 We implore the mercy of God, not that He may leave read more

Feast of Alban, first Martyr of Britain, c.209 We implore the mercy of God, not that He may leave us at peace in our vices, but that He may deliver us from them.

by Blaise Pascal Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  5  /  20  

Feast of Mary, Martha & Lazarus, Companions of Our Lord 'Twas an unhappy Division that has been made between read more

Feast of Mary, Martha & Lazarus, Companions of Our Lord 'Twas an unhappy Division that has been made between Faith and Works; though in my Intellect I may divide them, just as in the Candle I know there is both Light and Heat. But yet, put out the Candle, and they are both gone.

by John Selden Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  9  /  10  

Feast of Justin, Martyr at Rome, c.165 Commemoration of Angela de'Merici, Founder of the Institute of St. Ursula, 1540 read more

Feast of Justin, Martyr at Rome, c.165 Commemoration of Angela de'Merici, Founder of the Institute of St. Ursula, 1540 This astonishing sense of spiritual attack which, it seems to me, must inevitably follow the continual reading of the four Gospels, without preconception but with an alert mind, is not the sole privilege of the translator. It can happen to anyone who is prepared to abandon proof-texts and a closed attitude of mind, and allow not merely the stories but the quality of the Figure Who exists behind the stories to meet him afresh. Neat snippets of a few verses are of course useful in their way, but the overall sweep and much of the significance of the Gospel narratives are lost to us unless we are prepared to read the Gospels through, not once but several times.

by J. B. Phillips Found in: Christianity Quotes,
Share to:
Maxioms Web Pet