Maxioms Pet

X
  •   12  /  26  

    This is great literature and great religious literature, this collection of ancient writings we call the Bible, and any translator has a deep sense of responsibility as he undertakes to transmit it to modern readers. He desires his transcript to be faithful to the meaning of the original, so far as he can reach that meaning, and also to do some justice to its literary qualities. But he is well aware that his aim often exceeds his grasp. Translation may be a fascinating task, yet no discipline is more humbling. You may be translating oracles, but soon you learn the risk and folly of posing as an oracle yourself. If your readers are dissatisfied at any point, they may be sure that the translator is still more dissatisfied, if not there, then elsewhere -- all the more so, because, in the nature of the case, he has always to appear dogmatic in print.

Share to:

You May Also Like   /   View all maxioms

  ( comments )
  11  /  15  

Nothing shall be lost that is done for God or in obedience to Him.

Nothing shall be lost that is done for God or in obedience to Him.

by John Owen Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  15  /  17  

As for what the Church thinks and says, what influence does that have on the handling of American politics, the read more

As for what the Church thinks and says, what influence does that have on the handling of American politics, the conduct of American education, the regulation of marriage and divorce, on sex and drink, on how industrial disputes are settled, on how we carry on business? As a plain matter of fact, religion in this country is generally regarded as a tolerated pastime for such people as happen to like to indulge in occasional godly exercises -- as a strictly private matter in an increasingly close-knit and socially acting society -- in other words, as something that does not count. I should like to see the Church recognize that it has been pushed into the realm of the non-essentials, and to persuade it to fight like fury for the right and the duty to bring every act of America and Americans before the bar of God's judgment. [Christian leaders] are making valiant claim to such a right and duty; but the great mass of Church members are content to regard the Church as a conglomerate of private culture clubs, nice for christenings, weddings and funerals. Most Church members readily agree with the unchurched majority that it is not the proper business of the Church to criticize America or Americans.

  ( comments )
  14  /  18  

With Thee, 'tis one to behold and to pity. Accordingly, Thy mercy followeth every man so long as he liveth, read more

With Thee, 'tis one to behold and to pity. Accordingly, Thy mercy followeth every man so long as he liveth, whithersoever he goeth, even as Thy glance never quitteth any.

by Nicolas Of Cusa Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  4  /  18  

Commemoration of Petroc, Abbot of Padstow, 6th century Faith is indeed the energy of our whole universe directed to read more

Commemoration of Petroc, Abbot of Padstow, 6th century Faith is indeed the energy of our whole universe directed to the highest form of being. Faith gives stability to our view of the universe. By faith we are convinced that our impressions of things without are not dreams or delusions, but, for us, true representations of our environment. By faith we are convinced that the signs of permanence, order, progress, which we observe in nature are true. By faith we are convinced that fellowship is possible with our fellow man and with God.

by B. F. Westcott Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  22  /  44  

As we groan, so also does the Holy Spirit groan with us, putting a meaning into our aspirations which they read more

As we groan, so also does the Holy Spirit groan with us, putting a meaning into our aspirations which they would not have of themselves.

by William Sanday Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  6  /  25  

Commemoration of William Morris, Artist, Writer, 1896 Commemoration of George Kennedy Bell, Bishop of Chichester, Ecumenist, Peacemaker, 1958 The read more

Commemoration of William Morris, Artist, Writer, 1896 Commemoration of George Kennedy Bell, Bishop of Chichester, Ecumenist, Peacemaker, 1958 The progress of mankind has always depended upon those who, seemingly isolated and powerless in their own day, have seen their vision and remained true to it. In the darkening corridors of time, they preserved integral their vision of the daylight at the end. This is a matter not of calculation but of faith. Our work may be small and its results invisible to us. But we may rest assured it will come to fruition in God's good time.

by John Ferguson Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  15  /  20  

Commemoration of Allen Gardiner, founder of the South American Missionary Society, 1851 Commemoration of Albert Schweitzer, Teacher, Physician, Missionary, 1965 read more

Commemoration of Allen Gardiner, founder of the South American Missionary Society, 1851 Commemoration of Albert Schweitzer, Teacher, Physician, Missionary, 1965 In this Body of Christ, Paul sees "the ecclesia of God". Ecclesia is a Greek word with a splendid history. It was used in the old free commonwealths of Greece for the general assembly of all free citizens, by which their common life was governed. When political liberty went, the name still survived in the restricted municipal self-government which the Roman State allowed. It was taken over by the brotherhoods and guilds which in some measure superseded the old political associations. Among the Jews who spoke Greek, this word seemed the appropriate one to describe the commonwealth of Israel as ruled by God -- the historical Theocracy. Our translation of it is "Church". That word, however, has undergone such transformations of meaning that it is often doubtful in what sense it is being used. Perhaps for ecclesia we may use the word -- simpler, more general, and certainly nearest to its original meaning -- "commonwealth". [Continued tomorrow].

by C. Harold Dodd Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  16  /  13  

Feast of Lucy, Martyr at Syracuse, 304 Commemoration of Samuel Johnson, Writer, Moralist, 1784 O God, Who hast read more

Feast of Lucy, Martyr at Syracuse, 304 Commemoration of Samuel Johnson, Writer, Moralist, 1784 O God, Who hast ordained that whatever is to be desired, should be sought by labor, and Who, by Thy blessing, bringest honest labor to good effect; look with mercy upon my studies and endeavors. Grant me, O Lord, to design only what is lawful and right, and afford me calmness of mind, and steadiness of purpose, that I may so do Thy will in this short life, as to obtain happiness in the world to come, for the sake of Jesus Christ our Lord. Amen.

by Samuel Johnson Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  9  /  13  

Feast of Harriet Monsell of Clewer, Religious, 1883 There is no situation so chaotic that God cannot from read more

Feast of Harriet Monsell of Clewer, Religious, 1883 There is no situation so chaotic that God cannot from that situation create something that is surpassingly good. He did it at the creation. He did it at the cross. He is doing it today.

Maxioms Web Pet