Maxioms Pet

X
  •   12  /  26  

    This is great literature and great religious literature, this collection of ancient writings we call the Bible, and any translator has a deep sense of responsibility as he undertakes to transmit it to modern readers. He desires his transcript to be faithful to the meaning of the original, so far as he can reach that meaning, and also to do some justice to its literary qualities. But he is well aware that his aim often exceeds his grasp. Translation may be a fascinating task, yet no discipline is more humbling. You may be translating oracles, but soon you learn the risk and folly of posing as an oracle yourself. If your readers are dissatisfied at any point, they may be sure that the translator is still more dissatisfied, if not there, then elsewhere -- all the more so, because, in the nature of the case, he has always to appear dogmatic in print.

Share to:

You May Also Like   /   View all maxioms

  ( comments )
  6  /  13  

This making of Christians will raise the price of hogs; if we
grow all to be pork-eaters, we shall read more

This making of Christians will raise the price of hogs; if we
grow all to be pork-eaters, we shall not shortly have a rasher on
the coals for money.

  ( comments )
  10  /  11  

Feast of Alfred the Great, King of the West Saxons, Scholar, 899 Commemoration of Cedd, Founding Abbot of Lastingham, Bishop read more

Feast of Alfred the Great, King of the West Saxons, Scholar, 899 Commemoration of Cedd, Founding Abbot of Lastingham, Bishop of the East Saxons, 664 Do you think that the work God gives us to do is never easy? Jesus says that His yoke is easy, His burden is light. People sometimes refuse to do God's work just because it is easy. This is sometimes because they cannot believe that easy work is His work; but there may be a very bad pride in it. Some, again, accept it with half a heart and do it with half a hand. But however easy any work may be, it can not be well done without taking thought about it. And such people, instead of taking thought about their work, generally take thought about the morrow -- in which no work can be done, any more than in yesterday.

by George Macdonald Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  14  /  9  

[C. S. Lewis] was leery of too many prayers that leave all the work to God and other people.

[C. S. Lewis] was leery of too many prayers that leave all the work to God and other people.

  ( comments )
  17  /  29  

Feast of Timothy and Titus, Companions of Paul Commemoration of Dorothy Kerin, Founder of the Burrswood Healing Community, 1963 read more

Feast of Timothy and Titus, Companions of Paul Commemoration of Dorothy Kerin, Founder of the Burrswood Healing Community, 1963 What knowledge of Jesus Christ and His teaching lay behind the flash of enlightenment it is now impossible for us to say: but it is clear that the God whom Paul met was the "Father" of Jesus' own Gospel parables, the Shepherd who goes after the one sheep until He finds it. It was the God, in fact, whom the whole of the life of Jesus set forth, to the astonishment of those among whom He moved. Loving still, He brought God to men in the same unmistakable way. The divine love that through Jesus had found the public an Zacchaeus had now through the risen Christ found Paul the Pharisee. Hence forward the central facts of life for Paul were that while he was yet a sinner God had found and forgiven him, and that this was the work of Jesus Christ, in whose love the love of God had become plain.

by C. H. Dodd Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  6  /  20  

Feast of Harriet Monsell of Clewer, Religious, 1883 It was not the pleasant things in the world that came read more

Feast of Harriet Monsell of Clewer, Religious, 1883 It was not the pleasant things in the world that came from the devil, and the dreary things from God! It was "sin brought death into the world and all our woe"; as the sin vanishes the woe will vanish too. God Himself is the ever-blessed God. He dwells in the light of joy as well as of purity, and instead of becoming more like Him as we become more miserable, and as all the brightness and glory of life are extinguished, we become more like God as our blessedness becomes more complete. The great Christian graces are radiant with happiness. Faith, hope, charity, there is no sadness in them; and if penitence makes the heart sad, penitence belongs to the sinner, not to the saint.

by Robert W. Dale Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  10  /  15  

If thou believest that Christ was crucified for the sins of the world, thou must with Him be crucified... If read more

If thou believest that Christ was crucified for the sins of the world, thou must with Him be crucified... If thou refusest to comply with this order, thou canst not be a living member of Christ, nor be united with Him by faith.

by John Arndt Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  8  /  6  

Of this I am certain, that no one has ever died who was not destined to die some time. Now read more

Of this I am certain, that no one has ever died who was not destined to die some time. Now the end of life puts the longest life on a par with the shortest... And of what consequence is it what kind of death puts an end to life, since he who has died once is not forced to go through the same ordeal a second time? They, then, who are destined to die, need not be careful to inquire what death they are to die, but into what place death will usher them.

by St. Augustine Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  10  /  10  

Now men say, "I am in no wise prepared for this work, and therefore it cannot be wrought in me," read more

Now men say, "I am in no wise prepared for this work, and therefore it cannot be wrought in me," and thus they have an excuse, so that they neither are ready nor in the way to be so. And truly there is no one to blame for this but themselves. For if a man were looking and striving after nothing but to find a preparation in all things, and diligently gave his whole mind to see how he might become prepared; verily God would well prepare him, for God giveth as much care and earnestness and love to the preparing of a man, as to the pouring in of His Spirit when the man is prepared. ... Theologia Germanica April 14, 1996 This was the fullness of time, when Christ Jesus did come, that the Messiah should come. It was so to the Jews, and it was so to the Gentiles too... Christ hath excommunicated no nation, no shire, no house, no man; He gives none of His ministers leave to say to any man, thou art not redeemed; He gives no wounded or afflicted conscience leave to say to itself, I am not redeemed.

by John Donne Found in: Christianity Quotes,
Share to:
  ( comments )
  11  /  20  

Feast of Barnabas the Apostle The disorder of secularism is perhaps nowhere more apparent in our contemporary Church than read more

Feast of Barnabas the Apostle The disorder of secularism is perhaps nowhere more apparent in our contemporary Church than in the extent to which we have permitted the order of the world to creep into the order of the Church... That it should carry out its mission to the men in the middle classes of capitalist society is doubtless a part of the Church's order; but that the mission should result in the formation of a middle-class church which defends the secular outlook and interests of that class is an evident corruption.

Maxioms Web Pet