Hateful to me as the gates of Hades is that man who hides one thing in his heart and speaks read more

Hateful to me as the gates of Hades is that man who hides one thing in his heart and speaks another.

You think him to be your dupe; if he feigns to be so who is the
greater dupe, he read more

You think him to be your dupe; if he feigns to be so who is the
greater dupe, he or you?
[Fr., Vous le croyez votre dupe: s'il feint de l'etre, qui est
plus dupe, de lui ou de vous?]

Trial by jury itself, instead of being a security to persons who
are accused, shall be a delusion, a read more

Trial by jury itself, instead of being a security to persons who
are accused, shall be a delusion, a mockery, and a snare.

It seems to me that there are two kinds of trickery: the "fronts" people assume before one another's eyes, and read more

It seems to me that there are two kinds of trickery: the "fronts" people assume before one another's eyes, and the "front" a writer puts on the face of reality.

It is double pleasure to deceive the deceiver.
[Fr., Car c'est double plaisir de tromper le trompeur.]

It is double pleasure to deceive the deceiver.
[Fr., Car c'est double plaisir de tromper le trompeur.]

But Esau's hands suit ill with Jacob's voice.

But Esau's hands suit ill with Jacob's voice.

It is vain to find fault with those arts of deceiving, wherein
men find pleasure to be deceived.

It is vain to find fault with those arts of deceiving, wherein
men find pleasure to be deceived.

There is a cunning which we in England call the turning of the
cat in the pan.

There is a cunning which we in England call the turning of the
cat in the pan.

One is easily fooled by that which one loves.
[Fr., On est aisement dupe par ce qu'on aime.]

One is easily fooled by that which one loves.
[Fr., On est aisement dupe par ce qu'on aime.]