And in the years he reigned; through all the country wide,
There was no cause for weeping, save when read more

And in the years he reigned; through all the country wide,
There was no cause for weeping, save when the good man died.
[Fr., Ce n'est que lorsqu'il expira
Que le peuple, qui l'enterra pleura.]

Uneasy lies the head that wears a crown.

Uneasy lies the head that wears a crown.

A merry monarch, scandalous and poor.

A merry monarch, scandalous and poor.

A prince, the moment he is crown'd,
Inherits every virtue sound,
As emblems of the sovereign power,
read more

A prince, the moment he is crown'd,
Inherits every virtue sound,
As emblems of the sovereign power,
Like other baubles in the Tower:
Is generous, valiant, just, and wise,
And so continues till he dies.

I shall be an autocrat: that's my trade. And the good Lord will
forgive me: that's his.
[Fr., read more

I shall be an autocrat: that's my trade. And the good Lord will
forgive me: that's his.
[Fr., Moi, je serai autocrate: c'est mon metier. Et le bon Dieu
me pardonnnera: c'est son metier.]

God bless the King--I mean the faith's defender;
God bless (no harm in blessing) the pretender;
But read more

God bless the King--I mean the faith's defender;
God bless (no harm in blessing) the pretender;
But who the pretender is, or who is King--
God bless us all--that's quite another thing.

Whenever monarchs err, the people are punished.
[Lat., Quidquid delirant reges, plectuntur Achivi.]

Whenever monarchs err, the people are punished.
[Lat., Quidquid delirant reges, plectuntur Achivi.]

I give this heavy weight from off my head
And this unwieldy sceptre from my hand,
The read more

I give this heavy weight from off my head
And this unwieldy sceptre from my hand,
The pride of kingly sway from out my heart.
With mine own tears I wash away my balm,
With mine own hands I give away my crown,
With mine own tongue deny my sacred state,
With mine own breath release all duty's rites.

The court is like a palace built of marble; I mean that it is
made up of very hard read more

The court is like a palace built of marble; I mean that it is
made up of very hard but very polished people.
[Fr., La cour est comme un edifice bati de marbre; je veux dire
qu'elle est composee d'hommes fort durs mais fort polis.]